燕岭青年艺术家驻地计划


3

一、背景 Background

燕岭园,是燕岭文化传播旗下位于东莞的旧建筑活化项目。项目所在地经历了三十多年的历史变迁,从前身的“自学成才大学”,到燕岭宾馆旧址,它就像一个故事的亲历者,过去在不同的时期,承载了不同的历史使命。直至现在的燕岭园,通过具有社会价值的发展计划,历久弥新打造成一个保留原有独特的历史痕迹、增添多种功能的创新地标。在艺术领域,燕岭园致力于为国内外新生代艺术家提供一个展示才华、分享理念、互动交流的多元化平台,也为公众提供一个结合历史传统和艺术文化创意的体验及休闲园地。

Yan Garden is a revitalization project in Dongguan under Yan Concept. The location of the project has undergone for more than 30 years of historical changes, from the “self-taught university” to the former site of “Yanling Guesthouse”. It is like a witness to a story to carry historical missions in different periods.

Up to now, Yan Garden has been reformed to a new landmark with original features and brand-new functions through its socially valuable development plan. In the field of art, Yan Garden is committed to providing a new platform for new generation artists at home and abroad to showcase their talents, share ideas and interact with each other. We are also intent to provide the public with a place of historical traditions as well as artistic and cultural creativity.

燕岭文化传播希望通过「燕岭青年艺术家驻地计划」招募国内外有潜力的年轻艺术家们共同参与,通过项目提供的支持和援助,让年轻艺术家拥有一个艺术创造、创新和实践的平台。2019年度驻地参与者将以东莞为基地和研究对象,通过对驻地周边小区和地区的考察、研究以及走访周边艺术机构、艺术交流等活动,帮助驻地参与者了解当地文化艺术氛围,深入其中并结合当下特定环境和语境的同时,融入或启发自身的艺术创作和研究,亦通过与其他艺术家的分享和交流了解世界艺术前沿信息,激发他们的创作灵感、思路,助于他们进行独立的艺术创作和研究,在艺术舞台上获得展示个人才华的机会。

Yan Concept aims to recruit young artists from home and abroad through Young Yan Artists Residence Program. By supporting and providing assistance in this project, young artists are given a platform for artistic creation, innovation and practice. In 2019, the participants will take Dongguan as the base and research object for understanding the local culture and art atmosphere in order to integrate their art piece with local culture through the study and research of the surrounding communities and regions, visiting the surrounding art institutions and art exchanges. At the same time, we hope that the Young Yan Artists Residence Program can be the stepping stone for young artists to learn about world art frontier information through sharing and exchange with other artists, to inspire their creativity and to help them to carry out independent artistic creation and research. Most importantly, a valuable chance to show their talents in the international art stage.

二、驻地计划时间 Period

一年四期,每期驻地为期2个月,每期招募两至三位艺术家

2-3 artists for each period and total 4 periods a year.

第一期 2019年7月1日至8月31日

1st period:From 1 July to 31 August 2019

第二期 2019年10月1日至11月30日

2nd period:From 1 October 2019 to 31 November 2019

第三期 2020年1月1日至2月29日

3rd period:From 1 January to 29 February 2020

第四期 2020年 4月1日至5月31日

4th period:From 1 April to 31 May 2020

三、申请对象 Eligibility

18至35岁,粤港澳大湾区的青年艺术家,以当代艺术为创作或研究方向,视觉形式不限(绘画、影像、装置、综合材料等)或文化艺术研究项目。

Applicants age from 18-35 who are working or studying or have a wish to develop career in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and whose interest and specialization in Modern Arts are welcomed to apply.

四、申请资料及流程 Application Process

(1)准备资料 Prepare the below material

1、填写《申请表》和提供推荐信(在校学生和应届毕业生)

申请表下载链接 (提取码:qpml)

Application form and Recommendation letter*

*(only to those who are studying/ fresh graduates)

Application form download link (password:qpml)

2、申请者3年内创作的作品图片8-10张(图片档案名请注明“作品名称、尺寸、材料、年代”)

8-10 photos of artworks created in last 3 years

(Please state the title of work, size, material and year as the file name)

3、资料准备齐全后整合成PDF文档(如有视频作品请附有效链接或样片),发至邮箱info@yangarden.com

(注意:邮件标题和压缩包以“申请人姓名+燕岭青年艺术家驻地计划”的格式命名)

Send the prepared documents in PDF format (Links attached for any videos) to info@yangarden.com. Email title and the name of the ZIP file should be “Your Name + Young Yan Artists Residence Program”

(2)审核步骤 Audit steps

1、第一期申请截止日期为2019年05月31号,并于06月10日前通知申请结果。年度申请截止日期为2020年02月20号。

Deadline of the 1st Period is set on 31 May 2019 and result will be notified on or before 10 June. The deadline of the whole program will be on 20 February 2020

2、艺术家入选后,我们会与您商定驻地时间,签订驻访合作协定。

The residence period and agreement will be discussed with the shortlisted artists.

3、所有材料一旦提交,将作为内部资料存档,恕不退还;不完整的材料无法通过审核,请注意。

Incomplete documents will not be adjudicated and all the submitted material will not be returned.

五、驻留期间的主要活动 Major Activities during the residence

(1)艺术家在驻留期间,可在园区内自由选择地点进行创作;若想延长驻地时间,提前一个月与我们联系即可;

The artist must conduct art piece stated in the application form during the residence period. The artist can use our studio and anywhere of the garden for the art-making process.

(2)在艺术家驻留期间,园区将设立驻地工作坊开放日,为期一天。艺术家可以自由参与,和我们共同策划开放日的主题和形式;

The artist must conduct at least one Workshop or Open Day during the residence period. Topic and the format will be based on the application form or the request from the community.

(3)驻地结束前,园区将开展艺术家驻地计划成果展,希望各位艺术家都能创作出自己满意的作品。

The artist is required to have presentation on their finished projects after the residence program.

六、主办方提供的支援 Other Support

1、参与者所在地往返东莞驻地的一次往返交通费用;

One round-trip transportation costs from home to Dongguan

2、驻地期间的生活和创作补助费用;

Subsidy of living and work conducting expenses

3、与其他艺术家的交流活动和顾问团队的阶段性指导和交流;

Experience-sharing activities

4、项目和周边环境介绍;

Site visiting

5、有机会参加年度驻地艺术家作品展览;

Workshops and open day organized for public education

6、作品创作过程中的其他支援和协调。

Assistance and coordination during the creative process

七、艺术家个人承担 Artists Responsibilities

1、驻地期间的个人保险费(包括医疗保险和意外保险)

Insurance fee during residence period (Health & Accident Insurance)

2、签证费

Visa Fee

3、驻地过程中补助费用可能产生的税费

Any tax fee created during the residence program

4、超出主办方提供的经费意外的费用

Expenses exceeding the subsidy amount

八、联系方式 Contact Us

官方联系电话:+86 769-82628688

Telephone (Mainland China): (86) 769-8262 8688

电子邮箱:info@yangarden.com

Email: info@yangarden.com

大陆地区微信:13377787503(小 Yan)

Wechat: (86) 13377787503

港澳地区WhatAPP:(852)63917193

Whatsapp (HK & Macao): (852) 63917193

6.webp

▲ 燕岭园往期展览:熊爪两食·由灵开始摄影作品选展览

5.webp

▲ 燕岭园往期展览:阮大勇的艺术海报艺术展

4.webp

▲ 燕岭园往期展览:平壤的秀贞同志摄影展

2.webp

▲ 燕岭园园区

3.webp

▲ 燕岭园工作室之一